'A bbona sciorta e ra bbona furtuna

La buona sorte e la buona fortuna,

altrimenti sotto la protezione della Madonna

‘A fimmina chi gghè bbell’i natura,

‘a viriri quanni si gheza ra matina

La donna chè bella di natura,

la vedi quando cerna la farina

e quando si alza la mattina

(senza trucco)

'A mala capa,

sa mangia ra pica

La cattiva testa

 se la mangia la gazza

'A mala nutteta

e a figghja fimmina

Mala nottata e (alla fine)

è nata una bambina 

La mattinata aggiusta la giornata

(chi bene inizia è a metà dell'opera)

'A mmàli 'ncini

'unn 'mpicàri 'a pignata

Ad un cattivo uncino

non appendere la pignatta(pentola)

'A pìgula, viàti adduvvi sera

e amàri adduvi mera

L'uccello di malagurio,beato dove si appoggia

e triste dove guarda

la pratica frega la grammatica 

(l'esperienza vince sempre)

'A ra fimmina prena,

nenti si nega

Alla donna incinta

non si nega niente

'A ra casa i ru pizzenti,

'unn ci mànchin'i stozzi

A casa del povero,

non mancano tozzi(di pane)

‘A ra tavula e 'a ra mugghjera

abbiciniti cu ri buoni manӓri

Alla tavola e alla moglie,

accostati con le buone maniere

‘A ru muli quanni ci tuocch’i contra, mina a cauci

Al mulo quando gli tocchi il guidalesco

(la piaga) tira a calci

La ricaduta è peggiore

della (stessa) malattia

'A suòcera e ra nora

si càcciani l'uocchji 'i fora

La suocera e la nuora si cavano gli

occhi (non si vogliono bene)

'A viritè va ntru fuochi e unn si vruscia

La vita è un'affacciata ad una finestra

( è breve)

Addunni c'è gusti,

un c'è pirdenza

Dove c'è gusto,

non c'è spreco

Addunni c'è panza

Dove c'è panza(si sta bene)

c'è educazione

Addunni nduppi

e addunni ntappi

Dove si intoppa e dove non si intoppa

(dove si azzecca e dove non si azzecca)

Adduvi 'unn ci su ' figghji

'un ci jiri

nè pp'aiuti nè ppi cunsigghji

Dove non hanno figli non andarci

nè per aiuti e nè per consigli

Acqua c'unn'è caruta

'ncieli stà

L'acqua che non è caduta, sta in cielo

(tutti i nodi vengono al pettine)

Amichi, nnun ti prijèri i ri rijuoli miji,

ca quann'i miji su bbiecchji

i tuva su nnovi

Amico, non ti rallegrare per i miei malanni,

perchè quando i miei son(passati)vecchi

i tuoi son nuovi(arrivano)

Ammàzzami

e jettimi 'ntr' i mieji

Ammuccia, ammuccia

ca pàra ttutti

Nascondi(quanto vuoi)

che si vede tutto

Arbiri chi ti chjiami salicuni,

quanni mmaji a ru munni

ha' fatti bbeni?

Albero che ti chiami salicone(salice),

quando mai al mondo hai fatto bene?

Attacca u ciucci

adduni ricia u patruni

 Attacca l'asino

dove vuole il padrone

À mmis’u pieri all’erbba

Ha messo il piede sull'erba(ha ripreso a camminare dopo una lunga malattia)

Binitti chilli pèni

chi ri venniri si sc(i)scana,

maliritta chilla trizza

chi ri venniri s’indrizza

Benedetto quel pane

che di venerdì s'impasta

maledetta quella treccia (di capelli)

che di venerdì si rizza

Bbona, bbona, bbonanni

 Buon, buon, buon'anno,

fammi la strenna che è

capodanno

Cchjù renna e cchjù penna

Più rende e più pende(frutta sugli alberi)

Che ti possa prendere Zia Laura (che

tu possa morire)

Che tu possa fiorire (avere tanta

fortuna)

Chini gghè ...

Sugni ghija,

i ruosuli a ttija ti llassi

e mi ni vaji

(domanda) Chi è

(risposta) Sono io,

ti lascio i geloni 

e me ne vado 

Chi frequenta ragazzini,

la mattina si alza (pieno) di pulci

Chi tanti panni

e chi tanti linzuoli

e chi rorma ‘nterri,

senza cupirturi

Chi tanti panni(coperte)

chi tante lenzuola

e chi dorme per terra

senza copertura(casa)

Chi vò ggustari ‘a festa rijunassa ra vijilia

Chi vuole gustarsi(deliziarsi) la festa

deve digiunare la viglia(della festa)

Che tu possa venire (benvenuto)

come il 1°Maggio

Chiamala cumi vò,

sempre cucuzza gghè

sempre zucca è

Chi non si interessa della propria casa, è destinato a restare senza niente 

Questa è una donna in cinta

che partorisce

Cichèti cu nuocchji

cichèti cu dduva

Cieco da un occhio

cieco con (tutt' e) due gli occhi

Ci sun'arrarichèti cum'a gramigna

Criscia puorchi

ca ti nni gunt'u mussi

Cucchiricù, su'fatti viecchji

e nnu' mmali cchjiù

Cucchiricù, sei fatto vecchio

e non servi più

Cumi ti puozzi amàri cucuzza longa,

pi ti mangèri a ttija ci vò ra carna

Fàr'u pacci

pp'un'jiri a ra guerra 

Fare il pazzo per non andare in guerra

(fare volutamente il finto tonto)

Figghji pittirilli, guei pittirilli

figghji ranni, guei ranni,

figghi 'nzureti, guei arruprichèti

Figli piccoli, guai piccoli,

figli grandi, guai grandi,

figli sposati, guai raddoppiati

Gghè miegghji  ghessiri 'mbus’i vini chi r’acqua santa

E' uno sciacquasacchi

(disordinato,buono a nulla)

Gorfani, gorfanazzi,

ghè miegghj'i petri che ri mamma 

Orfani, orfananza

è meglio di padre che di mamma

Guogghji ‘ì n’anni

E bbini ‘i cent’anni

Olio di un anno

e vino di cent'anni

Guomini a bbini,

tre ccarrini

(La parola degli) uomini ubriachi

(vale poco) tre carlini

'I chilli chi ni sienti ( o si ni vira)

na menza si ni crira

Di quello che ascolti (o vedi)

ne devi credere (solo) la metà

I ciucci viecchji,

morini 'ntri meni 'i ri fissi

Gli asini vecchi,

muoiono nelle mani dei fessi

I fimmin'i' ra livi,

pen'i' granz'e' coccialivi

le donne (che raccolgono) le olive

(mangiano) pane di grano duro ed olive

I gastigni senza curpa,

‘i dunni si gazani, si curcani

Le bestemmie immotivate,

da dove si alzano, (lì) vanno a dormire

I mappini su 'fatti tuvagghji

e ri tuvagghji su'fatti mappini

Gli stracci sono diventati tovaglie

e le tovaglie sono diventate stracci

I piccàti si ciàngini

e 'i rièbbiti si pàghini

I peccati si piangono

e i debiti si pagano

Lassa fèri a ra sciorta e rira sempre,

ca chini campa vira ru munni girèri

Lasca fare al destino, e ridi sempre,

perché chi vive vedrà il mondo girare

Gli mancano sempre 19 soldi per una

lira (20 soldi erano uguali ad 1 lira)

Li penna ru pizzi

Mi fà fàri

'i stintin'a mmazzacorda

Mi fa fare gli intestini attorcigliati

(mi fa arrabbiare)

Mi nn'he' gàrdiri!?

Me ne ho da ardere

(la cosa non mi brucia, non mi interessa)

mi sento a pezzi(non mi regge la

schiena)

Mi veji curchi, cà unn mi firi l’armi a tre bbiaggi

Mintiri petr’i punta

Muscia trivulièta

Nà, Nà, Nà,

mint'u i pisci n'tra vulanza 

Dai, dai,

metti il pesce nella bilancia

'Na vota ppir uni

a calli a ru ciucci

Una volta a testa

a cavallo dell'asino

'Ntiemp'i guerra pan’e curtielli o pan’e cipulla

Nei periodi delle guerre, pane e coltello

oppure pane e cipolla

N'he' ntisi fisc(i)ch' 'i pichi

e ccampeni suneri!

quanti fischi di gazza ho ascoltato

Pacienzә vita mija, si mӓli pӓti,

arricordati chilli tiempi ch’ha gurùti

Pazienza vita mia, se (oggi) patisci il male,

ricordati (ieri) dei tempi che hai goduto

Parra a gagghjia

e rispunn' a cipulla

Parla ad aglio(senza motivo) e

risponde a cipolla(senza senso)

Passini l’anni,

e criscin’i malanni

Col passare degli anni

aumentano i malanni(fisici)

Pigula pigulanta,

a ttija u trivuli

e ra mmijia u cantu.  

A te che ti lamenti in continuazione

le disgrazie,

a me il canto(felicità)   

Pigula pigulanta

vijèti adduvi sieri

e amari addunni miri

L' uccello del malaugurio,

è di buono auspicio dove si ferma

e sfortuna dove guarda 

Pur'a megghja scarpa,

riventa na tappina

Anche la migliore scarpa,

(col tempo) diventa una ciabatta(vecchia)

Quanni chjiova, mijiti’e và, cà quanni scampa ti truovi là

Quando piove, inizia ad andare,

perchè quando spiove sei già là

Quanni cc'era teti tutti s'alluntanavini, s'alluntanavini! Mo c' 'un c'è teti tutti s'abbicinini, s'abbicinini!

Quando c’era il padre tutti si allontanavano (dal caminetto)! Adesso che non c’è più il padre tutti si avvinano(al caminetto)

Quanni jura 'u purcochi

'u jiurni gghè guali a ra notte

Quando fiorisce il pesco

il giorno (dura) è uguale alla notte

Risi :

'nnura musci e 'nn'ura tisi

Il riso ti mantiene in piede solo

per un'ora

Ronna, mija curtisi,

cum'è l'entrata, si fa ra spisa

Mia donna cortese,

com'è l'entrata, (così) si fa la spesa

Sapissi quanti trivuli e mmalijuorni m'ha ccunteti!

sapessi quanti piagnistei e

cattive notizie mi ha raccontato!

Si figghji  masculi vò feri,

i pieri a ra trabbacca à’ppuggeri.

Se vuoi fare figli maschi,

devi appoggiare i piedi alla trabacca(del letto)

Si sta sciunnien'i risi

si sta scioglendo dalle (troppe) risate

(sta ridendo in modo esagerato)

Si sun’apert' i cataratt'i ru cieli

Si sono aperte le cataratte dl cielo
(piove a cielo aperto)

Si unn pò pigghjar'a 'nchjanata,

piggj'a scisa 

Stipit’i mangièri e nno di fatighèri 

(ti consiglio di)Rimandare il pasto e non il lavoro 

Su jianca e rrussa cuma na frissura

E tieni a vucca cuma na quarera

 Sei bianca e rossa come una padella,

e tieni una bocca(grande) come una quadara

Su nnu vummichèti

sei uno che ti vanti troppo(a sproposito)

Suni cumi fichiti e trippa

sono (cosi vicini) come il fegato e la pancia

Si nni vò prijèri a sciorta

Che se ne possa rallegrare il (tuo) destino (che tu possa essere felice)

Si vò campèri tricini e ggagghjardi,

guardati sempr'i r'arrieri e mmej'i r'avanti

Se vuoi vivere bene (di buona salute) e gagliardo, guardati sempre dietro e mai avanti

Tena 'u feli a ru cori

Tiene la bile(fiele) al cuore

Tena ra bbella

Tiene la bella(si è fidanzato)

Ti vija cuntenta maritata
senza sòcra e senza canati

Che tu possa essere sposata e

contenta,senza suocera e cognate

T'à fatt'i cunti senz'u tabirnisi 

Ti sei fatto i conti senza l'oste

'U ciarbielli

gghè nu vel'i cipulla

Il cervello

è come un velo (sottile) di cipolla

'Unn c'è mmuorti senza risi

e ziti senza chjianti

Non c'è funerale senza riso

e matrimonio senza pianto

Va facienni sempri tupuliuni

Viecchji gghè chi mora

e bbierni qquanni chiova

Vecchio è chi muore

ed inverno quando piove

Zappèr’i fimmini e lavur’i vacca, amar’a chilla terra ca c’incappa

La terra zappata dalla donna e lavorata dalla mucca non va bene( al contrario dell’uomo e del bue)

Si nni vò prijeri a sciorta

Che se ne possa rallegrare la sorte

Vo' fiuccheri

cum'a Pasch'er u Nateli

Vuoi fiorire come la Pasqua del Natale

(il riferimento è alla Pasqua e ai fiocchi

di neve del Natale)