Nu sgangato ri chjanghieri,

ccu 'nna faccia ri patuti,

praticannu lu mmistieri,

s'è di tanto arricchisciuti:

ghillu sulu a 'stu pajisi

cumpra stabili ogni misi.

Un beccaio senza denti

con la faccia sofferente,

praticando il suo mestiere

s'è di molto arricchito:

solo lui nel paese

compra immobili ogni mese.

'Ntra 'nu zinzuli 'i mantielli,

grufulusu e puzzulenti,

s'u viriti quant'è bbielli

para propriu 'nu pizzenti:

para 'nn 'angiulu a ra vucia

ma ti futta ruci ruci.

Avvolto in un vecchio mantello,

freddoloso e puzzolente,

se vedete quant'è bello

sembra proprio un pezzente:

sembra un angelo quando parla

ma ti frega dolcemente.

Vinna manzu muorti acciso,

vinna crapi ppi grastati,

e ffuttiènniti a ru pisi

tutt'allegrò c'ha rubbati,

ghescia e ffa ra sintinella

quanni vascia ra sardella.

Vende manzo morto ucciso,

vende capra per castrato,

e fregandoti sul peso

molto allegro che ha rubato,

esce e fa la sentinella

quando ribassa la sardella.

E ni cumpra, s'è lu casu,

menza libbra ri bon pisu;

pu si cunta supr 'u nasi

i centesimi c'ha spisi;

e jastima dintr 'i rienti:

"cca ci vo' ru cundimienti".

E ne compra, s'è il caso,

mezza libbra di buon peso;

poi si conta sopra il naso

i centesimi che ha speso;

e bestemmia tra i [suoi] denti:

"qui ci vuole il condimento ".

Ma 'ntra casa tutt'i sira,

cum 'u ragni 'ntra lu rupu,

cunta cart'i milli liri

murmurannu zupi zupi:

"mo si capita 'n 'affari

sugni pronti ppi cumprari ".

Ma in casa ogni sera,

come il ragno dentro il buco,

conta carte da mille lire

mormorando piano piano:

"or se capita un affare

sono pronto per comprare ".

Viva ssempri 'stu chjanghieri

ch 'è lu primu dinarutu;

assimia 'nu banchieri

ri l'America vinutu;

tena attuorn 'i ricchi nuovi

e a ra chjanga ci li truovi.

Beve sempre 'sto beccaio

eh 'è il primo danaroso;

sembra un banchiere

dall'America venuto;

tiene intorno i ricchi nuovi

e in beccheria ce li trovi.

Ma lu prubbichi 'ngannatu

ri 'stu scisciulu li sputa;

lu cunsidera appistatu

e lu scanza ppi ra luta:

'u scurria "Rairai"

e lu chiama “facci gialli”

Ma il pubblico, ingannato

da questo imbroglione, gli sputa;

lo considera appestato

e lo scansa per la luridezza;

lo segue "Rairai"

e lo chiama "faccia gialla".

"Facci gialli ri n'ebrei,

va, ca r'intra a Gghjesiella

tu ppi fari lu jurei

fussi 'a statua cchiù bella!

E ppu là ricissa ognuni :

ci cummena ru latruni."

“Faccia gialla d’un ebreo,

va’, chè dentro la Gghjesiella

tu per fare il giudeo

saresti la statua più bella!

E poi là direbbe ognuno:

ci sta bene il ladrone!”

PPI LA STESSA

(A 'NA FURISTERA)

Ssi trizzi (1) d'oru che ti lighi, (2) e 'mpiettu

Pu ti li spanni cumi 'na cullana,

L'haiu viduti 'nsuonnu, ancunu tiempu,

E li purtava la fata Murgana.

Quannu che tu ricami, ed iu m'assiettu, (3)

Ti vivu (4) cumi l'acqua a 'na funtana;

Ma si ti lassù, (5) nu suspiru jiettu, (6)

E pare ca mi pigghia la tirzana. (7)

(1) ssi trizzi = queste trecce

(2) ti lighi = ti leghi

(3) m'assiettu -.-. mi alado

(4) ti vivu = ti bevo

(5) lassù = lascio

(6) Jiettu = butto - emetto

(7) tirzana=febbreforte-terzana

PPI LA STESSA

 (MATINATA)

Si' bella, e pari n'angiulu calatu,

Ccu ssa facciuzza janca (1) e l'uocchi d'oru;

La vucca (2) è nu garofulu 'ncarnatu, (3)

E li trizzi che sciuogli, nu tisoru. (4)

Passannu, si ti vjiu, (5) lu Sulu è natu;

Si passu, e nun ti viju, lu Sulu more;

Ccussì, nu juornu riestu cunzulatu, (6)

E n'autru juarnu ccu lu luttu 'ncore.

(1) janca = bianca

(2) vucca = bocca

(3) 'ncarnatu = vellutato -     profumato

(4) tisoru = tesoro

(5) viju = vedo

(6) cunzulatu — lieto - felice

PPI LA STESSA

 (SIRINATA)

Quannu sientu 'na musica piatusa,

Che passa dintr'a notte, e va luntanu,

Piensu ca tu nun m'ami, e ccu sta scusa

'Na lacrima mi scurre chiami chianu. (l)

Si mi vidissi ccu la faccia 'mpusa, (2)

E nu sicghiuttu che mi scinne e 'nchiana, (3)

Tu forse ti mustrassi cchiù amurusa,

Cchiù fimmina di core, e cristiana.

(1) chianu chianu = plano piano

(2) 'mpusa = bagnata

(3) sicghiuttu che mi scinne e 'nchiana = slnghlowo oh» mi io«ndi

e sale

PPI LA STESSA

La sira, si m'adduormu (') suspirannu,

Doppu c'haiu pinsatu sempre a ttia, (2)

Mi vieni 'nsuonnu, supra 'na muntagna,

Cchiù bella ca nunn'è Santa Lucia.

Là sempre, all'ura solita passannu,

Ti truvava, nu tiempu, e ti gudìa.

Mo truovu, si ti ciercu spitriannu, (3)

Sette barconi (4) chiusi, e nun ti viju. (5)

(1) m'adduormu = mi addormento

(2) a tia = a te

(3) spitriannu = con desiderio - con ansia

(4) barcuni = balconi

DINTR'A NOTTE

La notte, quannu chiove (1) a cielu apiertu,

Sientu la vuce di nu chiantu abbannu; (2)

Luntana, cumi mmienz'a nu disiertu,

Picciusa, (3) che mi pare nu malannu.

Allu strusciu (4) di l'acqua e di lu vientu,

Chilla vuce mi scinne (5) 'ntra lu core.

Pinsate a lu martiriu, che mi sientu:

Fazzu nu'ntantaviglia..(6) e chiange (7) ancora!

Nun duormu no, ma dintra quattru mura

Piensu a ssu munnu, che mi fa pinare. (8)

Chi m'amava nu tiempu, è 'nsipurtura; (9)

Rassumicghiu (10) nu scuogliu mienzu mare.

Chissà, che chiange, è la sfurtuna mia:

Nun la sentiri e duormi, afflittu core.

Che trivulu, (11) che notte 'i picundria! (12)

Ciercu pace a lu suonnu... e chiange ancora.

(1) chiove = piove

(2) chianti! abbannu = nenia di donne calabresi usata nel funerali

(3) picciusa = piagnucolosa

(4) strusciu = rumore - ronzio

(5) scinne = scende - penetra

(6)'ntantaviglia = dormiveglia

(7) chiange = piange

(8) pinare = soffrire

(9) 'nsipurtura = seppellita

(10) rassumicghiu=rassomiglio

(11) trivulu = lamento

(12) picundria = tristezza -      malinconia

E MO... (1)

E mo, ca mi vuo' bene, è troppu tardu,

'U casu (2) ppi la tavula è passatu;

'Nu tiempu mi pungìi, cumi 'nu cardu,

Era sempre ppi ttia core chiagatu. (3)

Mo 'na giuvine bella di riguardu

Mi tratta ccu lu duce, (4) e m'ha sanatu;

E quannu scuontu (5) a ttia, mancu ti guardu :

Mi pari 'na malurma, (6) e cangiu strafa.

(1) e mo = e ora

(2) casu = cacio, formaggio

(3) chiagatu = piagato

(4) ccu lu duce = con il dolce, con dolcezza

(5) scuontu = incontro

'NTRA L'UORTU (1)

(Ad Italo Dragosei)

'Ntra l'uortu li galluzzi 'i primu cantu

Vulìssiri carcare (2) li pullastre;

Ma chille, (3) che su' virgini, scappannu,

Si guardanu l'anuru (4) da sti 'nchiastri. (5)

Sulu 'ntr'a murra, (6) 'na gallina vecchia

S'incàchina Q ccu loro, e li ripassa;

Doppu----Chichirichì----fannu alli s'chette (8)

(1) uortu = orto

(2) vullssiri carcare = vorrebbero montare

(3) chille=quelle (pollastre)

(4) l'anuru = l'onore

(5) nchiastri = Impiastri - noiosi - sfaccendati

(6) murra = quantità notevole di bestie

(7) s'incàchina = si piega sulle zampe

(8)s'chette=zitelle-non sposate

(9) e state a spassu! = e state senza... il martio '(gallo)

FURISELLA (1)

Sugnu arrivatu supra ssa muntagna,

Si su' cangiati tutti li mie amuri :

C'è 'na quatrara di quattordici anni,(2)

Pare la figghia di nostru Signuru!

Tena la faccicella di 'na santa

E cert'uocchi lucenti cum'u sulu;

Qnannu camina ccu la vesta janca

Sutta li piedi sua nascini juri.

(1) Furisella = campagnola -    pastorella.

(2) quatrara = ragazzina.

Mo ch'è furnuta (1) 'a staturata, (2) u sulu

Va ras'u (3) cielu, e si ricoglie (4) priestu,

Cum'i viecchi, che cercan'u fullunu (5)

Quannu fa friddu, e s'abbicina (6) viernu.

Ohi sulu, chi facii lu smariggiassu, (7)

Ccu 'na faccia di fuocu, dintr'agustu, (8)

Mo che s'invecchiarrutu, (9) passu passu

Ti fai sta giratella, e nun ci arrusti! (10)

(1) furnuta=finita - terminata

(2) staturata = estate

(3) ras'u = rasento

(4) ricoglie = rincasa

(5) fullunu = rifugio - tana

(6) s'abbicina=si avvicina arriva

(7) smariggiassu-spaccone-smargiasso

(8) agustu = agosto

(9) s'invecchiarrutu=Invecchiato

(10) arrusti — abbronzi, arrosti

GRAZIELLA

C'è supra li muntagne di Curglianu (1)

'Na biunna(2) chi si chiama Graziella;

Cu tuttu ca 'ntr'i vuoschi(3) è rintanata, (4)

Porta la rinumanza (5) d'a chiù bella.

Quannu ti cumparisce a nu spianatu,

Pare la prima stilla di punente:

L'haju vista 'na vota, e m'ha 'ncantatu,

Sugnu rimastu senza sintimentu!

(1) Curghianu = Corigliano

(2) biunna = bionda

(3) vuoschi = boschi

(4) rintanata = rinchiusa

(5) rinumanza = nomea

PI 'NA TRARITURA (1)

Nu juornu mi ni jetti (2) a 'na pirrupa,(3)

La mala sciorte (4) mia volli chiamare;

illa mi rispunnia (5) di 'ntra nu rupu(6):

— O poviriellu a ttia, (7) jèttati a mare! —

La notte m'incuntraji cu nu lupu;

M'ha dittu: — Bellu miu, nun ci pinsari!

Sta vurpa, (8) ch'alla posta t'è fujuta,(9)

Capita chillu juornu chi la spari.

(1) Ad una traditrice

(2) letti = getto

(3) pirrupa = dirupo

(4) sciorte = sorte

(5) rispunnia = rispondeva

(6) rupu = buco

(7) a ttia = a te

(8) vurpa = volpe

(9) fujuta = fuggita

MATINATA

Spàmpina l'arba; e si nni va la notte,

Chiamannu appriessu la juccata(') d'oru;

'A luna, accumpagnannu chilla frotta,

Lassa Pullini, (2) e si nni va cu loru.

Chi virbirizzu d'unni... (3) Mmienzu mare

Si 'ncàrcara(4) ogni nuvula, e pu vula. (5)

Largu, ca vena! (6) E ppi lu munnu chiaru,

Cumi nu 'mperaturu, esce lu Sulu.

(1) juccata = chiocciata

(2) lassa Pullini = lascia, abbandona II Pollino

(3) virbirizzu d'unni = rimescolio di onde

(4) 'ncàrcara = accende, illumina

(5) vula = vola, sparisce

(6) vena = viene, arriva

'NTRA 'NA VINELLA (1)

O giuvinella cu l'uocchi turchini,

Chi canti tutt'u juornu allu tilaru, (2)

T'intrievulo, (3) e mi pari nu fistinu, (4)

Cumi cantasse la Sirena a mare.

Iu sugnu riscignuolu (5) di jardini,

E cantu sempre sulu a nu spinaru: (6)

Gioiuzza, si ni stassimu vicini,

C'accuordu chi facissimu a cantari!

(1) In un vicolo

(2) tilaru = telaio

(3) t'intrievulo = ti ascolto

(4) fistinu •= festino

(5) riscignuolo = usignuolo

(6) spinaru = spinale

STILLICELLA

'Na stilla, ch'è caduta di lu cielu,

Spanne la luce dintra 'na vinella; (1)

L'haju viduta all'intrasatte, (2) e tiegnu

'Na vampa (3) chi mi vruscia (4) li cerbella.

Mo sulu haju cumbattiri cu cienti,

Tutti chi stanu 'nganga (5) a Stillicella:

Nun ci mintisse nullu lu pinsieru,

Ca vi fazzu la faccia felle felle. (6)

(1) vinella = vicolo

(2) all'intrasatta = all'improvviso

(3) vampa = fuoco

(A) vruscia = brucia

(5) stanu 'nganga = stare incantato

(6) felle felle = a fette a fette

M...

.

Mienzi ssa cuminanza (1) c'è na fata :

Chi tene li billizzi di lu sulu;

La faccia di 'na rosa culurata,

E l'uocchi chi li trillanu (2) d'amuri.

Supra lu piettu tunnu (3). arricamatu

Porta nu ramagghiettu cu li juri;

E l'autre belle, chi ci stannu a latu,

Parinu (5) stille quannu c'è la luna.

(1) cuminanza = massa -folla

(2) trillanu = gioiscono

(3) tunnu = arrotondato

(4) ramagghiettu=disegno di un ricamo con fiori

(5) parinu = sembrano

A NA MADUNNELLA

Bella ca ti cummena 'mparaviso (1)

Mienz'a tutti chill'angiuli di stari;

A viri 'manu mi jigghiu turchino, (2)

Mienza la frunta 'na stìllula chiara! (3)

E sutta n'arcu di cienti culuri,

Janca palumma, ti stari assittata; (4-5)

Aviri sutta ppi truonu lu sulu,

(1) cummena = conviene.

(2) jigghiu = giglio.

(3) stlllula = piccola stella.

(4) palumma = colomba.

(5) assittata = seduta.

A CHISSÀ STESSA

Ah quantu è triste sutta na castagna

Mmienzu la notte cantare d'amuri!

Ccu 'na catarra stroscia c'accumpagna(1)

Cànti l'amuri tua senza fortuna...

Spunta la luna supra 'na muntagna,

Tu guardi a 'na finestra e... c'è lu scuru;2)

'U vientu cumu n'organu si lagna;

E lu core ti chiange sulu sulu!

(1) stroscia = malandata.

(2) scuru = oscurità - buio.

CORE TIRANNU

O bella, che ti chiami donna ‘ngrata,

Quannu tu vidi a mia nun sienti nenti?

Iu t'haiu dintra l'anima 'nchiuvata (1)

Ogn'ura, ogni minutu, ogni mumentu.

Nu pinsieru mi dice: — c'è spiranza —

N'autru murmurìa: — jèttati a mare —

N'aiu fattu allu parracu lagnanza,

E m'ha rispusu ca nun c'è riparu.

(1)'nchiuvata = Inchiodata - conficcata.