Proverbi e Detti a Corigliano Calabro

ALIMENTAZIONE - MEDICINA

 

'A cäpa nostra è 'nu veli 'i cipulla.

Il nostro cervello è un velo di cipolla.

 

'A linga vatta adduvi 'u rienti rola.

La lingua batte dove il dente duole.

 

'A ricarìa è ppieja 'i ra malatìa.

La ricaduta è peggiore della malattia.

 

Adduvi 'u' mmi cci rola 'u' mmi cci vò mmài sanàri.

Dove non mi duole non mi ci deve mai guarire.

 

Aviri 'u stòmichi 'mpietti e ra mirulla a ra cäpa.

Avere lo stomaco in petto e il cervello in testa,cioè tutto a posto.

 

Cäpa e cciarbielli forti fini a ttre juorni roppi 'a morta.

Testa e cervello forti fino a tre giorni dopo la morte.

 

Cauri 'i panni 'un fa mmài ranni.

Caldo di indumenti non fa mai male.

 

Ccu ra pella tua si cci pò ffàri 'u zuchi-zuchi,tanta ch'è ttosta.

Con la tua pelle si può fare il putipù, tanto è dura.

 

Giräsi quanti cci tràsi, pumi màngini guni.

Ciliegie quante ne vuoi, mela mangiane una.

 

Còcila cumi vu', ghè ssempi cucuzza.

Cuocila come vuoi, è sempre zucca.

 

Ha dditti renna Janna: 'u fìchiti 'un è ccarna.

Ha detto donna Giovanna: il fegato non è carne.

 

L'uocchi si tòcchini ccu ri vùviti.

Gli occhi si toccano con il gomito.

 

Mangia chilli chi vu' e llassa 'a vucca a ru casi.

Mangia quello che vuoi e lascia la bocca al formaggio.

 

Miegghi càp'i sardella ca cur'i mirilluzzi.

Meglio testa di sardellina che code di merluzzo.

 

Pàn'i vilanza 'u' ghinchia ra panza.

Pane di bilancia non riempie lo stomaco.

 

Pieri cauri e ccàpa frisca.

Piedi caldi e testa fresca.

 

Quanni 'a petra sura, cummogghia 'a criatura.

Anche quando la pietra suda, copri il piccolo.

 

Rulur'i vùviti e ddi mugghierà assäi rola e ppochi tena.

Dolore di gomito e di moglie molto èforte e poco dura.

 

Tagghia ccà ,ca rola llà.

Taglia qui,che duole lì.

 

Trippa china canta e nno ccammisa janca.

Pancia piena canta e non camicia bianca.

 

Truon'i culi e mmàli tiemp'i mmerda.

Tuoni di culo e cattivo tempo di merda.

 

'U mäli adduvi nascia fä ru ranni.

Il male dove nasce fa il danno.

 

'U mièrichi pietusi fä ri chiàghi virminusi.

Il medico pietoso rende le piaghe piene di vermi.

 

'U mièrichi sturìa e ru malati si nni va.

Il medico studia e il malato se ne va.

 

'Un è bbuoni né ppi bbàttiri né ppi bbùlliri.

Non è buono né per battere né per bollire.

 

'U risi 'n'ura ti tena ttisi.

Il riso un 'ora ti tiene teso.

 

'U vini bbuoni fini a ra fezza.

Il vino buono fino alla feccia.

 

'U' mmangia pp'u' ccacàri.

Non mangia per non defecare.

 

Va' adduvi 'u patuti e nno adduvi 'u saputi.

Va'dal patito e non dal saputo.

 

Vrazzi 'mpietti e gamma a ru lietti.

Braccio al petto e gamba a letto.

 

LAVORO - AGRICOLTURA- BESTIAME

 

'A gallina chi camina si ricogghia ccu ra vozza china.

La gallina che cammina ritorna con il gozzo pieno.

 

A llavàri 'a faccia a ru puorchi, cci pierdi acqua e ssapuni.

A lavare la faccia al maiale, ci perdi acqua e sapone.

 

'A rrobba c'u' mmalissa e ru patruni c'un ci jissa.

La roba che non valga ed il padrone che non ci vada.

 

A ru cavalli jastimati li luccichìa ru pili.

Al cavallo bestemmiato splende il pelo.

 

A ru cavalli lienti 'azzìcchini 'i muŠchi.

Al cavallo pigro lo pizzicano le mosche.

 

A ru ciucci quanni li tuocchi 'i contri, zumpa.

All'asino quando tocchi le piaghe, salta.

 

Adduvi zumpa ra cràpa, zumpa ra crapetta.

Dove salta la capra, salta la capretta.

 

Aspetta, ciucci miji, ca l'erba criscia.

Aspetta, asino mio,che l'erba cresce.

 

Assai pàmpini e ppoca guva.

Molte foglie epoca uva.

 

Assetta culilli, ca ghinchi fusilli.

Accomoda il sedere, perché così riempi il fuso.

 

Attacca 'u ciucci adduvi vò ru patruni.

Attacca l'asino là dove vuole il padrone.

 

'A fatiga si chiama ffàta, ma a mmiji mi feta.

Il lavoro si chiama fata, ma a me puzza.

 

'A ciella rapìna mora cchiù llenta.

L'uccello cacciatore muore più lento.

 

'A chianta va ςςhicàta quanni è bbirda.

La pianta va piegata quando è verde.

 

'A fatiga 'i ra festa tràsa dd'a porta e gghescia dd'a finestra.

Il lavoro della festa entra dalla porta ed esce dalla finestra.

 

'A fatiga è rràrica 'i morta.

Il lavoro è la radice della morte.

 

'A gallina 'i l'àtri è ssempi ςςhiù rrossa.

La gallina degli altri è sempre più grossa.

 

'A gallina accrianzàta adduvi mangia, caca.

La gallina bene educata dove mangia, va di corpo.

 

'A gallina chi canta ha ffatti l'uovi.

La gallina che canta ha fatto le nova.

 

LAVORO - AGRICOLTURA - BESTIAME 

 

'A gallina fà ll'ovi er a ru galli li vuşca.

La gallina fa le uova ed al gallo brucia il sedere.

 

'A gallina si spinna roppi morta.

La gallina si spenna dopo morta.

 

'A gatta 'i ra rispensa cumi ghè si pensa.

Il gatto della dispensa come è lui pensa siano gli altri.

 

'A gatta c'un arriva a ru lardi, ricia ch'è dd'u granci.

La gatta che non arriva al lardo, dice che è rancido.

 

'A gatta pressarula fa ri figghi cicàti.

La gatta frettolosa fa i figli ciechi.

 

'A mala cäpa s'a mangia ra pica.

La cattiva testa se la mangia la gazza.

 

Calavrisi e mmuli 'un pìscini mäi suli.

Calabrese e mulo non pisciano mai soli.

 

Cän'i caccia e ccavall'i carrozza,'a bbona ggiuvintù e ra mala viςςhizza.

Cane da caccia e cavallo da carrozza, la buona gioventù e la cattiva vecchiaia.

 

Cäni c'un canuscia ppatruni.

Cane che non conosce padrone.

 

Ccu 'n'ura 'i vienti nni vula ppagghia!

Con un 'ora di vento ne vola paglia!

 

Ccu 'nu varril'i cita 'un si pija nnenti.

Con un barile d'aceto non si prende niente.

 

Chini si striğğhia ru sui cavalli, 'un è cchiamàti muzz'i stalla.

Chi striglia il proprio cavallo, non è chiamato mozzo di stalla.

 

Chilli chi sìmini, ricuoğğhi.

Quello che semini, raccogli.

 

Chini fatiga ccu amuri, 'un senta affanni.

Chi lavora con amore non sente affanno.

 

Chini si gaza ra matina, s'abbuşca 'nu carrìni;

chini si gaza ddi juorni, s'abbuşca 'nu cuorni.

 

Chi si alza di buon 'ora, guadagna un carlino;

chi si alza a giorno fatto, guadagna un corno.

 

Chini ti vò mmàli, ti rigala 'na vigna.

Chi ti vuole male, ti regala una vigna.

 

Chini zappa, viva acqua; chini futta, viva a ra vutta.

Chi zappa, beve acqua; chi fotte, beve alla botte.

 

Corsa 'i ciucci rura ppochi.

Corsa d'asino dura poco.

 

Criscia puorchi e tti nni gunti 'u mussi.

Cresci maiali e te ne ungi il muso.

 

Cuorbi ccu ccuorbi 'un si càccini l'uoςςhi.

Corvi con corvi non si tolgono gli occhi.

 

Cςchiù ppenna e cchiù rrenna.

Più pende e più rende.

 

Ha dditti 'u sùrici a ra nucia: rùnimi tiempi ca ti rupi.

Ha detto il topo alla noce: dammi tempo che ti buco.

 

Ha' visti ciucci vieςςhi fàri 'a cura nova?

Hai visto asino vecchio fare la coda nuova?

 

Ha' visti zìnghiri mètiri e pputtàni filàri?

Hai visto zingari mietere e prostitute filare?

 

'I ciucci si scèrrini e ri varrìli cci vàni 'i mmienzi.

Gli asini litigano e i barili ci vanno di mezzo.

 

'I ciucci vieςςhi mòrini 'mmàni a ri fissi.

Gli asini vecchi muoiono in mano agli stupidi.

 

'I gatti cchi bbuoni? Ggenti ciuoti e stipi apierti.

I gatti cosa vogliono? Persone stupide e stipi aperti.

 

'I pècuri guardàti s'i mmangia ru lupi.

Le pecore guardate se le mangia il lupo.

 

Fiğğh'i gatta sùrici piğğhia.

Figlio di gatta prende topi.

 

L'àrbiri c'un porta ffrutti vò ttağğhiàti.

L'albero che non porta frutti deve essere tagliato.

 

L'uoςςh'i ru patruni 'ngrassa ru cavalli.

L'occhio del padrone ingrossa il cavallo.

 

Ogni bbintinovi, picciuni er ovi.

Ogni ventinove, piccioni ed nova.

 

Ogni cciella canta 'ntr 'u niri sui.

Ogni uccello canta nel nido suo.

 

Puri 'u pullicini vò ppizzuliàri 'u culi a ra jocca.

Anche il pulcino vuole beccare il sedere alla chioccia.

 

Puri l'avunielli vàni a ra ςhianca.

Anche gli agnellini vanno alla macelleria.

 

Quanni 'a gatta 'un c'è, 'i sùrici abballini.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

 

Quanni 'u picurari 'un tena ggulii 'i mùngiri, ricia c'a

sicchia ghè rrutta.

 

Quando il pecoraio non ha voglia di mungere, dice che il

secchio è rotto.

 

Quanni canta ra carcarella, fuja fuja a ra pağğhiarella.

Quando canta la rana, corri corri verso il pagliaio.

 

Rùninni quanti vu' bbotti a ru càni, rìcicci "cucci-cucci"

er’illi vena.

Danne quante ne vuoi botte al cane, digli "cucci-cucci" ed

esso viene.

 

Setti spiriti cum 'a gatta.

Sette spiriti come il gatto.

 

Si ti vu' appizzintìri, manna fora e nun ci jiri.

Se vuoi diventar povero, manda e non andar personalmente.

 

Si tutt'i cielli canuscìssiri 'u ràni, jìssini a mmètiri ccu

ra fruòfficia.

 

Se tutti gli uccelli conoscessero il grano, andrebbero a mietere

con le forbici.

 

Sìmina e ffà' suli e ffà' puri 'na mulitura.

Semina e fa' da solo e fa' pure una molitura.

 

Sìmina quanni vu', c'a ggiugni mieti.

Semina quando vuoi, ma mieterai a giugno.

 

'U can'i Renzi cumi ghè si penza.

Il cane di Renzo così come è pensa siano gli altri.

 

'U ciucci 'a porta e ru ciucci s'a mangia.

L'asino la porta e l'asino la mangia.

 

'U cavalli accrianzàti mangia 'ntr'a mangiatura sua.

Il cavallo bene educato mangia nella mangiatoia sua.

 

'U cicàt'i ru ponti nni vò ddeci ppi ccuminciàri e bbinti ppi finiri.

Il cieco del ponte chiede dieci per cominciare e venti per finire.

 

'U ciucci c'un ha ccacciàti 'i rienti 'ntr'i primi cinchi

misi, 'un 'i ccaccia cchiù.

L'asino che non ha fatto i denti nei primi cinque mesi, non

li fa più.

 

'U lupi abituàti a ri bburraşchi 'i şcupittàti li pàrini muşchi.

Al lupo abituato alle burrasche le schioppettate sembrano mosche.

 

'U lupi perda ru pili e nno 'u vizii.

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.

 

'U màli fatiganti,'i juorni,truğğhi truğğhi,e ddi sira strura ll'uoğğhi.

Il cattivo lavoratore di giorno ingrassa e di sera consuma l'olio della lucerna.

 

'U piacir'i ru ciucci è ra gramigna.

Il piacere dell'asino è la gramigna.

 

'U pisci bbuoni 'u' gghescia mmài fora l'acqua.

Il pesce buono non esce mai fuori acqua.

 

'U pisci ranni si mangia ru pittirilli.

II pesce grande mangia il piccolo.

 

'U suli si nn'è juti 'i gogni gogni;patruni,mannannelli 'sti carogni.

Il sole se ne è andato dietro le montagne; padrone,congeda questi contadini.

 

'U voji chiama ccurnuti a ru ciucci.

Il bue chiama cornuto l'asino.

 

'U' bbuşca a ru voi e bbuşca a ru carri.

Non brucia al bue e brucia al carro.

 

'U' ddunàri cumpietti a ri puorchi, ca ti spùtini.

Non donare confetti ai maiali, perché li sputano.

 

'Un quitàri 'u cani chi rorma.

Non molestare il cane che dorme.

 

CALENDARIO -ASTRONOMIA

 

Acqua 'i aprili, ogni gguccia 'nu varrili.

Acqua di aprile, ogni goccia un barile.

 

Agusti è ccàp 'i vierni.

Agosto è Inizio di inverno.

 

Agusti porta llìttiri, sittembri s'i lleggia.

Agosto porta lettere, settembre le legge.

 

Agusti, 'u mis'i ru susti.

Agosto, il mese del fastidio.

 

Appriessi a ru màli tiempi vena ru bbuontiempi.

Dopo il maltempo viene il bel tempo.

 

Aprili, misi gjintili, caccia ra ronna 'i ru cinnirili, ma s'arriva

a currivàri, ςςhiù nnintri 'a fà fficcàri.

 

Aprile, mese gentile, toglie la donna dal focolare, ma se arriva

a corrucciarsi, più dentro la fa ficcare.

 

A ra cannilora, 'i ru vierni sumi fora.

Alla candelora, 2 febbraio, d'inverno siamo fuori.

 

A ra cannilora quaranta juorn'i vierni cci su' ancora.

Alla candelora, 2 febbraio, 40 giorni di inverno ci sono ancora.

 

A ra Maronna 'i ra Mmaculàta tutt'i vutti su' 'ntrivillàti;

chin 'un ha 'ntrivillàti, o è mmalàti o carciràti.

 

Il giorno della Madonna Immacolata tutte le botti sono già

spillate; chi non le ha spillate, o è malato o carcerato.

 

A ra squağğhiàta 'i ra niva si vìrini 'i strunzi.

Quando si scioglie la neve, si vedono gli stronzi.

 

Aria sìncira 'un si spagna dd'i truoni.

L'aria serena non ha paura dei tuoni.

 

A Ssanti Martini ogni mmusti è bbini.

A San Martino ogni mosto è vino.

 

Avissa visti a ggiugni nivicàri e ssupa mari ligàri 'a niva?

Hai visto a giugno nevicare e sul mare legare la neve?

 

Frivàri, primavera a ra marina.

Febbraio, primavera alla marina.

 

Frivàri, frivaròli, ogni cciella va all'ovi.

Febbraio, febbraiolo, ogni uccello va alle nova.

 

Frivàri curti e amari.

Febbraio corto e amaro.

 

'I'ntrunàti su' cchiù ffort'i ri cannunàti.

I tuoni sono più forti delle cannonate.

 

Jinnàri sicchi, massari ricchi.

Gennaio secco, massaro ricco.

 

Jinnàri, ςhiuri 'a porta a ra cummàra.

Gennaio, chiudi la porta alla comara.

 

L'acqua 'mpunna e ru vienti asciutta.

L'acqua bagna ed il vento asciuga.

 

L'acqua c'un’è ccaruta, 'ncieli stà.

L'acqua che non è caduta, sta in cielo.

 

Luğğhi, 'u mis'i l'aria.

Luglio, il mese dell'aria.

 

Marzi mulia.

Marzo è mulo.

 

Mieğğhi màmmita ti pirdissa e nno 'u sul'i marzi ti pijassa.

Meglio che tua madre ti perda e non che il sole di marzo ti prenda.

 

Mièrcuri ghintri, simàna fora.

Mercoledì dentro, settimana fuori.

 

'Na jurnàta bbella, 'na jurnàta bbrutta e ra campagna matura ttutta.

Una giornata bella, una giornata brutta e la campagna matura tutta.

 

Ottobri, 'u mis'i Sant'Antuoni, 'u mis'i ri truoni.

Ottobre, il mese di Sant'Antonio, il mese dei tuoni.

 

Parma 'mpusa, gregna gravusa.

Domenica delle Palme bagnata, mannello pesante.

 

Pasca marzàtica, o murtalità o famàtica.

Pasqua di marzo, o mortalità o fame.

 

Prim'i Natàli né ffriddi né ffàma; Natàli 'n avanti trèmini

'i 'nfanti.

Prima di Natale né freddo né fame, da Natale in avanti

tremano gli infanti.

 

Quanni ςhiova 'un sicca nnenti.

Quando piove non secca niente.

 

Quanni ςhiova a ra muntagna, pija 'a zappa e bbà' guaragna,

quanni chiova a ra marina, pija 'a pignàta e bbà' cucina.

 

Quando piove in montagna, prendi la zappa e va'a guadagnare,

quando piove alla marina, prendi la pignatta e va' a cucinare.

 

Quanni ςhiova mmìiti e bbà', quanni scampa ti truovi llà.

Quando piove parti e va', quando spiove ti troverai là.

 

Quanni lampa scampa, quanni trona chiova.

Quando lampeggia spiove, quando tuona piove.

 

Quanni viri chiòviri, adduvi su' 'un ti mòviri.

Quando vedi piovere, dove sei non muoverti.

 

Quattri aprilanti, juorni quaranta.

Quattro aprilante, quaranta giorni consimili.

 

S'a nnovembri chiova, l'annata ghè bbona.

Se a novembre piove, l'anno è buono.

 

Santi Linardi, sìmina, ch'è ttardi.

Il giorno di San Leonardo, il sei novembre, semina, perché è tardi.

 

Santi Martini, minestra e ccucìna.

A San Martino, minestra e cucina.

 

Si marzi aggrugna, ti fà ccariri l'ugni.

Se marzo è rigido, tifa cadere le unghie.

 

Sittembre, coğğhia 'i zìnzuli, ca viegni.

Settembre, raccogli i tuoi panni, perché arrivo.

 

Si vu' ghìnςhiri 'u cillàri, zappa e pputa 'ntra jinnàri.

Se vuoi riempire la cantina, zappa e pota nel mese di gennaio.

 

Tre acqui a mmarzi, rua ar aprili er una a mmàji s'a pu' aviri.

Tre piogge a marzo, due ad aprile e una a maggio se la puoi avere.

 

'U bbongiorni si vira dd'a matina.

Il buongiorno si vede dal mattino.

 

'U juorn'i Santa Lucia ammanca ra notta e ccriscia ra via quant'u pass'i ra pipicia.

il giorno di Santa Lucia si accorcia la notte e cresce il giorno

quanto il passo del pulcino.

 

'U mis'i màji mangi novi voti e ccàri.

Il mese di maggio mangi nove volte e cadi.

 

'U tiempi bbuon'i ra matina para.

Il tempo buono dal mattino si vede.

 

'Un chiova s'un trona.

Non piove se non tuona.

 

'Un tramutàri 'i panni, s'u' bbena Ssan Giuanni.

Non cambiare gli abiti, se non arriva San Giovanni.

 

Truoni ar agusti, assai guva e ppochi mmusti.

Tuoni ad agosto, molta uva e poco mosto,

 

Vena ggiugni e bbena ddi notta e ccu ra fàvucia arrieti 'a porta.

Viene giugno e viene di notte e con la falce dietro la porta

 

........vi rimando al Libro............................

 

Viesti truncuni e ppàra bbaruni.

Vesti un tronco e sembra un barone.

 

Villàni è echini fa ra villanìa.

Villano è chi fa la villania.

 

Vizii 'i natura fini a ra sipurtura.

Vizi di natura fino alla sepoltura.

 

Vo' ammutàre cumi 'a rama veςςhia.

Possa tu ammutolire come le pentole di rame vecchie.

 

Vo' aviri 'a furtuna 'i ri bbrutti.

Possa tu avere la fortuna delle brutte.

 

Vucca c'un parrà trutuli è cchiamàta.

Bocca che nonparla è chiamata cetriolo.

 

 

 

FRASI IDIOMATICHE

 

A mmenti a mmenti.

Era nelle mie intenzioni.

 

A nnòmiri ca su bbinuti.

Solo a parole sei venuto.

 

Ar'ammuzza.

Compra(o lavora) in blocco.

 

A ra bbobbilabbò.

A vanvera.

 

A ri càni ricienni.

Augurandolo solo ai cani.

 

Ari càni vò jiri.

Ai cani possa andare il male.

 

Arufunn'iru màri.

In fondo al mare le cose brutte.

 

Abbilàta a ra frissura chi vo' ghèssiri.

Tinta di nero ad una padella tu possa essere.

 

Abbuttàri fuochi.

Mettere fuoco.

 

Accattàri 'a gatta 'ntr 'u sacchi.

Comprare la gatta nel sacco.

 

Accuςςhiàri 'i villichi.

Unire gli ombelichi; mettere insieme.

 

Adduvi t'è mmorta 'a rera?

Dove si è consumata la fiaccola ?Dove sei stato?

 

Aiutàri 'a varca.

Aiutare la barca.

 

Allatta e cciangia.

Poppa e piange; si lamenta senza motivo.

 

Amic'i ru bbuontiempi.

Amici del buon tempo.

 

Ammacardii 'a Maronna!

Possa così volere la Madonna!

 

Ammacardii!

Possa così volere Dio!

 

Appicciàri 'u fuochi 'ntr 'a niva.

Accendere il fuoco nella neve; provocare liti.

 

Appuggiàri 'i pieri.

Puntare i piedi.

 

A qquanni a qquanni.

Appena appena.

 

Ar uoςςhi.

Ad occhio.

 

Arrass'i lluochi.

Lontano da qui.

 

Arrassi sia

Lontano sia da noi.

 

Arrivàri a ttàvula cunzàta.

Arrivare a tavola imbandita.

 

Aspittàri ca nascia 'u scağğhiun'i ra vicchiàia.

Aspettare che nasca il dente della vecchiaia.

 

Assajàri 'nu ruluri.

Provare un dolore.

 

Assimiğğhia 'nu pullicini ammuolli all'uoğğhi.

Assomiglia unpulcinonell'olio.

 

Aviri 'a faccia cumi 'u culi.

Avere la faccia come il sedere.

 

Aviri 'a faccia cumi 'u scalun'i ra ςhianca.

Avere la faccia come il gradino della beccherìa.

 

Aviri 'a mangiatura vascia.

Avere la mangiatoia bassa.

 

Aviri 'a pipita cum'i gallini.

Avere la pipita come le galline.

 

Aviri 'i priciegni

Avere tutte le piccole cose.

 

Aviri 'i rifiett'i ra mula 'i Pizzotta.

Avere i difetti della mula di Pizzotta, cioè tutti i difetti.

 

Aviri 'na capa 'i ciucci.

Avere una testa d'asino.

 

Aviri 'na sidda.

Avere sete di guadagno.

 

Aviri 'nu jietti.

Avere una gettata; mangiare molto.

 

Aviri 'nu spinni.

Avere un desiderio.

 

Aviri 'u curagg'i Rumìnichi 'i Parma.

Avere il coraggio di Domenico Palma, il brigante Straface.

 

Aviri 'u fìchiti pitrusi.

Avere il fegato pietroso.

 

Aviri cùjiti.

Avere cura di far qualcosa.

 

Aviri sali 'ntr 'a cucuzza.

Avere sale nella testa.

 

Aviri setti bbillizzi.

Avere sette bellezze.

 

Aviri tre ppinsieri.

Avere già tante cose per la testa.

 

Azzietti sia!

Possa essere gradito!

 

'A ciota 'i ciςςhietti.

La stupida da rimproverare.

 

'A mula 'i zagarogna.

La mula del malaugurio.

 

'A scusa 'i ri piritàri.

La scusa di quelli che fanno scorregge.

 

'A via 'i lluochi.

Da questa parte.

 

Boncunti.

Ad ogni buon conto.

 

Brutti cumi 'u piccati.

Brutto come il peccato.

 

Bussàri ccu ri pieri.

Bussare con i piedi.

 

Cacciàri 'a capa for'u sacchi.

Togliere la testa dal sacco; pretendere.

 

Cacciàri 'i castagn'i ru fuochi.

Togliere le castagne dal fuoco.

 

Cacciàri 'i curtillàti.

Spingere alle coltellate; provocare.

 

Cacciàri 'na petra 'i ra scarpa.

Togliere una pietra dalla scarpa; vendicarsi.

 

Calàri 'i quazuni.

Calarsi i pantaloni.

 

Caminàri 'a scàzzica.

Andare in giro fermandosi di qua e di là.

 

Cangiàri 'a notta ccu ru juorni.

Scambiare la notte con il giorno.

 

Cangiàri cannielli.

Cambiare opinione o discorso.

Cangiàri l'uocchi ccu ra cura.

Cambiare gli occhi con la coda.

 

Càpa vulàta.

Testa distratta.

 

Cariri a bbascia furtuna.

Cadere a bassa fortuna.

 

cc'è 'nu griri pari.

Ne parlano tutti.

Ccà ssia ru bbuoni.

Qui sia il bene.

 

Ccà ssia ll'àngili.

Qui sia l'angelo.

Cchi mmàlu-truoni!

Che brutto tuono!

Ccu ru bbuoni vo' ghèssiri.

Con il bene tu possa stare.

 

Chi ti vò ppijàri 'nu lampi a ffurcella 'ntra Lecchi.

Ti possa prendere un lampo a forcella nella valle del Lecco.

 

Chi vo' grimàri.

Che tu possa soffrire.

 

Chi vo' vìrriri 'i juri nàsciri 'i ra parta 'i ri ràrichi.

Possa tu vedere i fiori nascere dalla parte delle radici.

 

Ciàngia ccunnilli, ca è mmuorti cazzilli.

Piange la moglie, perché è morto il marito.

 

Ciàngiri 'i muorti e ffricàri 'i vivi.

Piangere i morti e fregare i vivi.

 

Ciàngiri 'u nanni.

Piangere il nonno.

 

Cicàta netta.

Cieca assoluta.

 

Cicàti chi ti via.

Cieco tu possa diventare.

 

Cipp'i 'mpierni.

Ceppo d'inferno.

 

Cozza munnàta.

Testa rapata.

 

Crisci santi.

Cresca tu santo.

 

Cruci e nnuci.

Croce e noce; è finita.

 

Cuςςhilli e Bbittorilli.

Due persone sempre insieme.

 

Cugn'i ru stessi lignàmi.

Cunei dello stesso legno; affini.

 

Cula larga.

Donna facile.

 

Cumi 'a fràvica 'i San Pietri.

Come la fabbrica di San Pietro; cosa lunga.

 

Cumi 'u casi sup'i maccarruni.

Come il formaggio sopra i maccheroni.

 

Cumi 'u fuochi sutt'a cìnnira.

Come il fuoco sotto la cenere.

 

Cumi 'u mièrcuri 'mmienzi 'a simàna.

Come il mercoledì in mezzo alla settimana.

 

Cumi 'u suli 'u vierni.

Come il sole d'inverno; raro.

 

Cumi Ronn'Attilii 'a pizzicata.

Come don Attilio il ficcanaso.

 

Cumi s'incazza, si scazza.

Come si incavola, si calma.

 

Curğhiànisi naşchi tisi.

Coriglianese naso teso; superbo.

 

Curnuti e mmazziàti.

Cornuto e bastonato.

 

Curti e mmalicavàti.

Corto e malfatto.

 

Chiàcchiri e ttabaccher'i ligni.

Chiacchiere e tabacchiere di legno; cose di nessun valore.

 

Chiùriri 'u culi.

Dare fastidio.

 

Ddii mi scans' e llìbiri.

Dio mi scampi e liberi.

 

E ra marosca!

Per la miseria!

 

Fari 'a jisa.

Fare la piega.

 

Fari 'a rifirenna.

Fare il rimprovero.

 

Fari 'a vìsita 'i ru mièrichi.

Fare la visita del medico; breve.

 

Fari 'a zulla.

Fare l'altalena.

 

Fari 'i còmit'i ra casa.

Fare i comodi di casa.

 

Fari 'i stintini a mmazzacorda.

Fare gli intestini ad involtini; arrabbiarsi.

 

Fàri 'i tutti lerbi 'nu fasci.

Fare di tutte le erbe un fascio.

 

Fari 'na caςςhiavota.

Fare una inversione; ingannare.

 

Fari 'na cisina.

Fare una carneficina.

 

Fari 'na cosa 'i juorni.

Fare una cosa di giorno; presto.

 

Fàri 'nchianàri 'i crieleisonni.

Fare venire i nervi.

 

Fari 'nu latuorni.

Fare un lamento.

 

Fari 'nu pizzi a rrisi.

Fare un sorriso.

 

Fari 'nu viaggi e ddua sirbizii.

Fare una via e due servizi.

 

Fari 'u pacci pp'un' jiri a ra guerra.

Fare il pazzo per non andare in guerra.

 

Fàr’ acqua 'u ciarbielli.

Fare acqua il cervello; non avere interesse per qualcosa.

 

Fari allarmàr! 'i nierbi.

Fare saltare i nervi.

 

Fàri cariri a ru piri maturi.

Fare cadere quando laera è matura; al momento giusto.

 

Fàri carna 'i puorchi.

Fare carne di maiale;fare una carneficina.

 

Fari casa e pağğhiàri.

Fare casa e pagliaio.

 

Fari ciroma.

Fare confusione.

 

Fari cos'i pağğhiàri.

Fare le cose da pagliaio; andare come ilfuoco d'un pagliaio.

 

Fari festicelli, ziticelli e mmuorticielli.

Andare a feste, matrimoni e funerali; cercare distrazioni e

divertimenti.

 

Fàri gabbi.

Meravigliarsi.

 

Fari l'arta 'i ru galàssii mangiari, vìviri e jiri a spassi.

Fare l'arte dell'ozioso: mangiare, bere ed andare a spasso.

 

Fari linzi-linzi.

Fare a pezzettini.

 

Fari sempi 'u stessi 'remus.

Fare sempre lo stesso oremus; ripetere la stessa cosa.

 

Fari sordi a ppalàti.

Fare soldi a palate.

 

Fari viniri 'u pili canini.

Fare venire il pelo canino; la pelle d'oca.

 

Fari vitticàti-vitticàti.

Fare randellate randellate; pieno di lividi.

 

.............................per continuare, vi rimando al Libro in vendita nelle migliori Librerie di Corigliano Calabro